1 00:00:05,000 --> 00:00:07,086 “Temos uma teia na infância, Uma teia de ar ensolarado. 2 00:00:07,086 --> 00:00:10,967 "Nós cavamos uma primavera na infância De água pura e justa. 3 00:00:10,967 --> 00:00:13,143 “Semeamos na juventude um grão de mostarda, 4 00:00:13,143 --> 00:00:14,850 “Cortamos uma haste de amêndoa; 5 00:00:15,999 --> 00:00:20,391 "Agora estamos em uma idade mais madura - Eles estão murchados no gramado? 6 00:00:20,391 --> 00:00:23,888 "Eles estão arruinados, falharam e desapareceram, 7 00:00:23,888 --> 00:00:26,148 "Eles são moldados de volta ao barro? 8 00:00:26,148 --> 00:00:31,347 “Pois a vida tem sombras escuras; E suas alegrias desaparecem rapidamente." 9 00:00:32,971 --> 00:00:34,501 O que diabos está acontecendo? 10 00:00:37,958 --> 00:00:39,703 Qui sont ces gens?! 11 00:00:39,703 --> 00:00:42,772 Eles vão nos despedaçar membro por membro. 12 00:00:42,772 --> 00:00:45,419 Eu cruzei o Ártico e não vi nada parecido. 13 00:00:45,419 --> 00:00:47,550 Abaixo eles! Imediatamente! Correr! 14 00:00:50,451 --> 00:00:54,499 Saiba que eu entrego em seu proteção - mas não para você mesmo - 15 00:00:54,499 --> 00:00:57,610 esses mortais que você segura em suas mãos. 16 00:00:57,610 --> 00:01:01,318 Como se chama o seu? Wellesley. Este é Gravey. 17 00:01:01,318 --> 00:01:03,407 Porque ele parece um pouco sério. O meu se chama... 18 00:01:03,407 --> 00:01:06,860 Esperando garoto. É isso? Por que? 19 00:01:06,860 --> 00:01:10,953 Porque ele é um pouco esquisito coisa, Ana. Muito parecido com você. 20 00:01:10,953 --> 00:01:14,919 Olha quem está falando. Isso é sorrateiro. 21 00:01:14,919 --> 00:01:18,713 Você está sob minha proteção. Eu cuidarei de sua vida, 22 00:01:18,713 --> 00:01:23,486 pois eu digo a todos vocês - um dia... vocês serão reis. 23 00:01:23,486 --> 00:01:25,066 Sim! 24 00:01:34,232 --> 00:01:38,536 PEDÁGIOS DE SINO 25 00:01:39,858 --> 00:01:46,333 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 26 00:02:08,037 --> 00:02:11,105 "Querida Ellen. Eram dez horas quando cheguei em casa. 27 00:02:12,343 --> 00:02:13,664 "Encontrei Branwell doente. 28 00:02:14,859 --> 00:02:18,568 "Ele é tão frequente hoje em dia, devido à sua própria culpa. 29 00:02:18,568 --> 00:02:22,065 "Não fiquei, portanto, surpreso com primeiro, mas quando Anne me informou 30 00:02:22,065 --> 00:02:26,157 "a causa imediata de seu presente doença, fiquei muito chocado." 31 00:02:30,889 --> 00:02:33,830 Carlota! Como foi a viagem? Prazeroso. 32 00:02:33,830 --> 00:02:36,344 Como estava a senhorita Nussey? Bem. 33 00:02:36,344 --> 00:02:37,582 Minha caixa chegou com segurança? 34 00:02:37,582 --> 00:02:41,675 No nosso quarto, nós pegamos, eu e Emilly. O que é...? Branwell. 35 00:02:41,675 --> 00:02:45,213 Ele está bebendo. Ele recebeu uma carta. Do Sr. Robinson. 36 00:02:45,213 --> 00:02:49,009 Nesta última quinta-feira. Ele foi demitido. 37 00:02:49,009 --> 00:02:51,353 Como ele faz isso? 38 00:02:51,353 --> 00:02:56,512 É todo trabalho que ele já teve. Eu sei, mas isso é diferente. Como? 39 00:02:56,512 --> 00:03:00,135 Nada foi explicado na carta. Mas ele... 40 00:03:01,497 --> 00:03:02,989 Ele e a Sra. Robinson... 41 00:03:04,272 --> 00:03:06,954 eu tinha motivos para saber que eles eram... 42 00:03:06,954 --> 00:03:08,406 continuando. 43 00:03:08,406 --> 00:03:11,390 Um com o outro. E eu não sei, Só posso supor, 44 00:03:11,390 --> 00:03:14,673 que o Sr. Robinson descobriu, e é disso que se trata. 45 00:03:14,673 --> 00:03:16,077 Continuando? Como? 46 00:03:18,424 --> 00:03:22,090 Congresso? A esposa do Sr. Robinson? 47 00:03:22,090 --> 00:03:26,226 Foi por isso que pedi demissão. Eu não conseguia olhar as pessoas nos olhos. 48 00:03:26,226 --> 00:03:28,358 Eu sei há meses. Papai não sabe. 49 00:03:28,358 --> 00:03:29,934 Ele apenas sabe que foi demitido, 50 00:03:29,934 --> 00:03:31,895 ele não sabe por quê. Emily faz. Eu disse a ela. 51 00:03:31,895 --> 00:03:35,604 E é claro que não sabemos essa É a razão. Onde está Emília? 52 00:03:35,604 --> 00:03:38,629 Você deve ter alguma ideia do que se trata! 53 00:03:38,629 --> 00:03:41,318 Você acha que repetir a pergunta vezes suficientes, repetidamente, 54 00:03:41,318 --> 00:03:43,236 de repente vai me fazer capaz de responder? 55 00:03:43,236 --> 00:03:45,113 E se não, então alguém deve escrever para o homem 56 00:03:45,113 --> 00:03:47,328 e peça uma explicação! 57 00:03:47,328 --> 00:03:51,167 Ele me odeia! Ele não vai para dar qualquer tipo de explicação. 58 00:03:51,167 --> 00:03:54,065 É uma desculpa para se livrar de mim! 59 00:03:54,065 --> 00:03:59,051 Ele é um monstro, ele é um valentão, ele é uma lei para si mesmo. Ele é um idiota. 60 00:03:59,051 --> 00:04:03,016 Por que ele te odeia? Por que ele precisa de um motivo para se livrar de você? 61 00:04:03,016 --> 00:04:07,366 Porque ele é velho, ele está doente e ele está com ciúmes de mim! 62 00:04:07,366 --> 00:04:10,262 Não, não, não. Isso não faz nenhum sentido! 63 00:04:10,262 --> 00:04:13,121 Deve ter havido um mal-entendido. 64 00:04:13,121 --> 00:04:15,464 Alguém deturpou você para ele? 65 00:04:15,464 --> 00:04:17,812 Apenas... DEUS! 66 00:04:17,812 --> 00:04:23,394 Esta CASA! Apenas vá para a cama e pare me fazendo perguntas, porra! 67 00:04:23,394 --> 00:04:25,483 Se você não gosta desta casa, não fique nisso. 68 00:04:25,483 --> 00:04:28,128 Nenhum de nós sentirá sua falta, não quando você está assim. 69 00:04:28,128 --> 00:04:30,472 PRECISO SABER O QUE ACONTECEU! 70 00:04:33,499 --> 00:04:35,163 Diga a ele. 71 00:04:36,270 --> 00:04:38,572 Branwell está nisso. 72 00:04:38,572 --> 00:04:40,492 Com a esposa de seu empregador. 73 00:04:41,898 --> 00:04:43,261 Ela estava sozinha. 74 00:04:46,119 --> 00:04:48,293 Ela estava sozinha! 75 00:04:49,615 --> 00:04:52,854 AS CRIANÇAS GRITAM 76 00:04:56,011 --> 00:05:00,955 É uma pena que você tenha embarcado nisso curso de autodestruição míope, 77 00:05:00,955 --> 00:05:05,346 pois imagino que você e eu poderíamos - em melhores circunstâncias - 78 00:05:05,346 --> 00:05:09,097 tornaram muito estimulante companhia um para o outro! 79 00:05:09,097 --> 00:05:13,915 Eu desprezo tudo que você representa! A revolução está no ar! 80 00:05:13,915 --> 00:05:17,710 Apenas um tolo como você, senhor, iria ignorar isso! 81 00:05:19,670 --> 00:05:22,570 Se o pároco e sua tia Branwell estavam dentro, 82 00:05:22,570 --> 00:05:25,000 você não faria tanto barulho! 83 00:05:25,000 --> 00:05:27,046 Todos eles acham que você está bem quieto 84 00:05:27,046 --> 00:05:29,816 e estudioso na aldeia, você sabe! 85 00:05:29,816 --> 00:05:31,991 A GRITAÇÃO CONTINUA 86 00:05:48,489 --> 00:05:50,069 O Sr. Brown está aqui. 87 00:05:55,566 --> 00:05:58,252 “Outra indignação aconteceu na Irlanda. 88 00:05:58,252 --> 00:06:00,853 "Um grupo de Orangemen em Armagh, no dia 12, 89 00:06:00,853 --> 00:06:03,112 "infelizmente desconsiderando o conselho que lhes foi dado, 90 00:06:03,112 --> 00:06:06,437 "de abster-se de procissões..." Você está em forma, rapaz? 91 00:06:06,437 --> 00:06:09,550 Sim, estou apenas... 92 00:06:09,550 --> 00:06:11,555 "..conduzindo-se com propriedade." 93 00:06:11,555 --> 00:06:12,748 BATA NA PORTA 94 00:06:16,500 --> 00:06:18,416 João está aqui. Estamos de folga. 95 00:06:20,293 --> 00:06:23,275 Não se levante. Não, não. Eu gostaria de vê-lo. 96 00:06:28,179 --> 00:06:31,292 Como você está hoje, João? Estou muito bem, obrigado, Sr. Bronte. 97 00:06:31,292 --> 00:06:32,997 Bom, bom. 98 00:06:32,997 --> 00:06:36,578 Bem, viaje com segurança. 99 00:06:36,578 --> 00:06:38,925 Escolheu um belo dia para isso, hein? 100 00:06:42,078 --> 00:06:44,294 Você, er, cuide de si mesmo. 101 00:06:46,810 --> 00:06:48,216 Obrigado. 102 00:07:01,348 --> 00:07:02,713 Bem... 103 00:07:02,713 --> 00:07:09,917 Eu acho, com gentileza e compreensão e oração, 104 00:07:09,917 --> 00:07:12,817 talvez ainda possamos... 105 00:07:12,817 --> 00:07:18,528 apesar de sua ingenuidade e...sua bobagem... 106 00:07:20,915 --> 00:07:23,902 ..ser capaz de recuperá-lo em um caminho adequado. 107 00:07:25,392 --> 00:07:28,165 Você vai trazer algo para todos nós voltou de Liverpool, padre? 108 00:07:28,165 --> 00:07:31,190 Você se comporta como Yersen. E então veremos. 109 00:07:40,484 --> 00:07:42,617 Seu bastardo sonolento. 110 00:07:42,617 --> 00:07:44,193 Ser pego. 111 00:07:48,711 --> 00:07:54,083 "Anne deixou sua situação em Thorp Green por vontade própria, junho de 1845. 112 00:07:54,083 --> 00:07:55,790 "Branwell... saiu. 113 00:07:57,154 --> 00:07:59,670 "Estamos todos com uma saúde decente só isso papai 114 00:07:59,670 --> 00:08:02,782 "tem uma reclamação em seus olhos e com exceção de Branwell, 115 00:08:02,782 --> 00:08:05,852 "quem eu espero que seja melhor e fazer melhor aqui depois. 116 00:08:06,917 --> 00:08:09,645 "Raramente estou mais preocupado sem nada para fazer 117 00:08:09,645 --> 00:08:13,266 "e apenas desejando que todos poderia estar tão confortável quanto eu 118 00:08:13,266 --> 00:08:15,103 "e como insensível a eles, 119 00:08:15,103 --> 00:08:17,743 "deveríamos ter um mundo muito tolerável disso." 120 00:08:19,876 --> 00:08:21,369 Eles partiram. 121 00:08:22,944 --> 00:08:25,460 Bom. Me chame de antiquado, 122 00:08:25,460 --> 00:08:28,831 mas eu acho legal ter todo mundo de volta em casa. 123 00:08:30,365 --> 00:08:33,730 Em teoria. O que aconteceu? 124 00:08:33,730 --> 00:08:36,974 Você ouviu a gritaria. Eu coloquei meu travesseiro sobre meus ouvidos 125 00:08:36,974 --> 00:08:40,767 então não entendi os detalhes. Sorte sua. 126 00:08:40,767 --> 00:08:43,708 Então ele está... brincando, 127 00:08:43,708 --> 00:08:45,241 e a título de punição, 128 00:08:45,241 --> 00:08:48,228 ele está de férias por uma semana com o pai de Martha? 129 00:08:48,228 --> 00:08:51,339 Embalado de férias por uma semana, ou foi baleado por alguns dias. 130 00:08:51,339 --> 00:08:54,366 É tudo uma questão de como você pode escolher olhar para isso. 131 00:08:54,366 --> 00:08:56,921 Malhado. Bem, se é assim que você se sente. 132 00:09:21,565 --> 00:09:24,503 Você ainda escreve histórias? Às vezes. 133 00:09:26,210 --> 00:09:27,363 Sobre Gondal? 134 00:09:28,942 --> 00:09:30,090 Quando pudermos. 135 00:09:31,924 --> 00:09:35,717 Emily também? Você esteve aqui com ela mais do que eu, certamente. 136 00:09:35,717 --> 00:09:37,720 Nunca falamos sobre isso. Nunca? 137 00:09:51,405 --> 00:09:53,579 Você? Escrever? 138 00:09:53,579 --> 00:09:55,712 Ainda? Nem tanto. 139 00:09:55,712 --> 00:09:57,929 E o mundo infernal? 140 00:09:57,929 --> 00:10:00,359 Abandonei minha caneta. 141 00:10:00,359 --> 00:10:02,918 Por que? Porque isso me assustou. 142 00:10:02,918 --> 00:10:06,710 Ameaçou fazer o mundo real parece... 143 00:10:06,710 --> 00:10:10,036 inútil. E incolor e monótono. 144 00:10:11,999 --> 00:10:13,746 E nesse caminho reside a loucura. 145 00:10:14,895 --> 00:10:18,092 Você sabe, o mundo real é o que é, mas devemos viver nele, então... 146 00:10:18,092 --> 00:10:22,272 Você deveria escrever, se isso te faz feliz. Eu me preocupo com meus olhos. 147 00:10:24,404 --> 00:10:27,987 E eu acho que também... quando recebi aquela resposta de Southey - 148 00:10:27,987 --> 00:10:31,650 “A literatura não pode ser o negócio da vida de uma mulher." 149 00:10:35,188 --> 00:10:36,766 Na época eu ignorei. 150 00:10:36,766 --> 00:10:40,007 Mas quanto mais eu demoro nisso, quanto mais velho eu tenho, 151 00:10:40,007 --> 00:10:41,542 quanto mais eu pensava... 152 00:10:43,886 --> 00:10:45,251 ..qual é o objetivo? 153 00:10:47,811 --> 00:10:49,942 O ponto... para mim... 154 00:10:52,925 --> 00:10:55,226 ..eu nunca estou mais vivo do que quando escrevo. 155 00:10:57,145 --> 00:10:58,895 Você é o mesmo, certamente. 156 00:10:58,895 --> 00:11:01,152 Mas sem perspectiva de publicação? 157 00:11:02,902 --> 00:11:04,777 É só brincar, não é? 158 00:11:08,569 --> 00:11:10,490 Estamos jogando então ou o quê? 159 00:11:12,279 --> 00:11:15,433 Isso já te incomoda que podemos estar conseguindo... 160 00:11:15,433 --> 00:11:17,351 um pouco velho? Para isso. 161 00:11:21,105 --> 00:11:24,004 Você não estava dizendo isso há duas semanas em York. Não, bem... 162 00:11:25,028 --> 00:11:27,584 Eu não queria estragar as coisas em Iorque. 163 00:11:29,247 --> 00:11:32,103 É algo Estou pensando há um tempo. 164 00:11:33,979 --> 00:11:37,176 Bem, o que você saiu comigo até então? Para conversar. 165 00:11:37,176 --> 00:11:41,441 E quanto? Coisas. Em casa. Você nunca pensa sobre...? 166 00:11:42,677 --> 00:11:43,785 O que? 167 00:11:44,851 --> 00:11:46,897 O futuro! 168 00:11:46,897 --> 00:11:48,899 O que somos sem papai e Branwell? 169 00:11:48,899 --> 00:11:51,500 Papai não... Ele não viverá para sempre. 170 00:11:51,500 --> 00:11:53,845 E ele é cego, e aquela casa, nossa casa, 171 00:11:53,845 --> 00:11:56,403 pertence a os curadores da Igreja, não nós. 172 00:11:56,403 --> 00:11:58,834 E Branwell! O que ele está fazendo? 173 00:11:58,834 --> 00:12:01,987 O que ele está pensando que ele tem uma compreensão tão desesperadora 174 00:12:01,987 --> 00:12:04,503 sobre a realidade do que vem a seguir? 175 00:12:04,503 --> 00:12:07,362 Não somos nada para ele? Ele ao menos nos vê? 176 00:12:07,362 --> 00:12:10,002 Se não fizermos algo de nós mesmos, 177 00:12:10,002 --> 00:12:12,560 e Deus sabe que temos tentado, 178 00:12:12,560 --> 00:12:13,840 Eu tenho tentado... 179 00:12:13,840 --> 00:12:17,421 Eu era uma governanta naquela época lugar ridículo por cinco anos! 180 00:12:18,999 --> 00:12:22,324 O que faremos, Emily? O que será... 181 00:12:22,324 --> 00:12:23,943 O que seremos? 182 00:12:28,721 --> 00:12:31,575 Foi quando eu voltei de Roe Head. 183 00:12:31,575 --> 00:12:34,175 E ele estava lá, em casa, Branwell. 184 00:12:36,009 --> 00:12:37,929 E ele não deveria estar. 185 00:12:39,545 --> 00:12:42,615 Você tinha ido embora. Você e Carlota. Você voltou para Roe Head. 186 00:12:42,615 --> 00:12:44,791 E ele deveria estar em Londres, 187 00:12:44,791 --> 00:12:47,690 tentando colocar o pé na porta na Academia Real. 188 00:12:49,396 --> 00:12:53,019 Foi quando eu soube que mentiroso ele era. 189 00:12:53,019 --> 00:12:55,788 Afiadores? Ladrões! E daí? 190 00:12:55,788 --> 00:12:59,755 Eles atacaram você? Você foi roubado? Quatro deles?! Acho que quatro. 191 00:12:59,755 --> 00:13:02,312 Em plena luz do dia? Isso é... 192 00:13:02,312 --> 00:13:04,741 Bem, certamente alguém viu o que aconteceu? 193 00:13:04,741 --> 00:13:07,769 Você nem chegou lá? Não! 194 00:13:07,769 --> 00:13:10,243 Foi logo depois que cheguei na estalagem 195 00:13:10,243 --> 00:13:12,761 em St Martin Le Grand, e eu sabia o que fazer. 196 00:13:12,761 --> 00:13:14,205 Dos mapas na minha cabeça. 197 00:13:14,205 --> 00:13:18,514 Mas Londres... a coisa toda é muito maior do que eu imaginava. 198 00:13:18,514 --> 00:13:22,265 E você não me contou quão grande era, não é? 199 00:13:22,265 --> 00:13:25,761 E eu não sabia a quem recorrer, sem dinheiro. Então, voltei para casa! 200 00:13:25,761 --> 00:13:28,490 Bem, er... Testemunhas. 201 00:13:28,490 --> 00:13:31,006 Certamente alguém deve ter visto o que aconteceu. 202 00:13:31,006 --> 00:13:32,283 Não houve testemunhas. 203 00:13:32,283 --> 00:13:34,887 Todo mundo simplesmente se virou e cuidaram de seus negócios! 204 00:13:34,887 --> 00:13:36,589 Então, todos os 30 xelins? 205 00:13:37,654 --> 00:13:39,702 Perdido? SIM! 206 00:13:43,155 --> 00:13:44,349 Oh! 207 00:13:45,458 --> 00:13:49,080 Então, quando tia Branwell foi para a cama e papai voltou para seu escritório, 208 00:13:49,080 --> 00:13:50,744 Eu disse a ele: “Você está mentindo”. 209 00:13:50,744 --> 00:13:52,065 E ele admitiu isso. 210 00:13:53,173 --> 00:13:54,836 Ele nem chegou a Londres, 211 00:13:54,836 --> 00:13:57,735 não importa nenhum negócio em qualquer Academia Real. 212 00:13:59,098 --> 00:14:01,742 Ele disse que estava prestes a entrar o que voa alto, em Bradford, 213 00:14:01,742 --> 00:14:04,002 com suas pinturas e seus esboços. 214 00:14:05,408 --> 00:14:09,417 Mas então, quando ele se deparou com o realidade de partir para Londres, 215 00:14:09,417 --> 00:14:12,742 ele percebeu que eles apenas... não eram tão bons. 216 00:14:14,617 --> 00:14:16,832 Eles podem parecer bem em casa, 217 00:14:16,832 --> 00:14:19,564 mas ao lado de um Lawrence, ou um Gainsborough... 218 00:14:19,564 --> 00:14:22,801 Então ele se fortaleceu, ele disse, 219 00:14:22,801 --> 00:14:26,044 para ter coragem para seguir em frente treinador, que era a sua intenção. 220 00:14:29,283 --> 00:14:30,648 Mas ele não o fez. 221 00:14:33,078 --> 00:14:34,527 Ele passou quatro dias em Bradford. 222 00:14:34,527 --> 00:14:36,746 Bêbado e miserável e sonhando com algum lixo 223 00:14:36,746 --> 00:14:39,771 que ele achava que todo mundo em casa ficaria impressionado o suficiente para acreditar. 224 00:14:39,771 --> 00:14:42,626 Ele gastou 30 xelins em bebida, em quatro dias? 225 00:14:42,626 --> 00:14:46,038 Eu poderia tê-lo assassinado alegremente, para começar. E então... 226 00:14:48,683 --> 00:14:50,512 Na verdade, senti pena dele. 227 00:14:53,116 --> 00:14:55,757 Eles sempre esperaram muito dele. 228 00:14:56,907 --> 00:15:00,406 Mais, provavelmente, do que ele jamais foi capaz. 229 00:15:02,366 --> 00:15:05,734 E eu apenas pensei, "Graças a Deus eu não sou você." 230 00:15:09,999 --> 00:15:11,745 É decepcionante, eu sei. 231 00:15:14,344 --> 00:15:18,138 E estou com raiva dele também. Ele me humilhou em Thorp Green, 232 00:15:18,138 --> 00:15:19,889 e ele sabia o que estava fazendo. 233 00:15:21,251 --> 00:15:23,253 Mas não devemos desistir dele, deveríamos? 234 00:15:23,253 --> 00:15:28,456 Não, não devemos desistir dele. Mas devemos vê-lo como ele é. 235 00:15:28,456 --> 00:15:31,868 Não o que ele não é. Não é justo com ele. 236 00:15:36,556 --> 00:15:41,373 Eu às vezes penso Charlotte o despreza. Hum, bem... 237 00:15:42,695 --> 00:15:44,740 Charlotte tem seus próprios demônios. 238 00:15:46,573 --> 00:15:47,811 Que demônios? 239 00:15:50,924 --> 00:15:54,716 Olha, você sabe o quão baixo ela está? Durante meses. 240 00:15:54,716 --> 00:15:56,634 A ponto de ficar doente, 241 00:15:56,634 --> 00:15:58,896 e se convencendo ela está ficando cega. 242 00:15:58,896 --> 00:16:03,160 Sim? Bem, você sabe quando estávamos em Bruxelas? 243 00:16:04,652 --> 00:16:07,296 Senhor Heger? Sim. 244 00:16:07,296 --> 00:16:11,602 Bem... ela era muito... 245 00:16:11,602 --> 00:16:13,901 levado...com ele. 246 00:16:15,222 --> 00:16:17,656 Não quando eu estava lá. Isto foi depois da morte da tia Branwell. 247 00:16:17,656 --> 00:16:19,103 quando fiquei em casa. 248 00:16:19,103 --> 00:16:20,894 Ela se tornou... 249 00:16:22,343 --> 00:16:24,648 ..obcecado por ele. 250 00:16:25,713 --> 00:16:26,864 Ele era casado. 251 00:16:28,566 --> 00:16:30,875 Foi por isso que ela foi embora. No final. 252 00:16:52,823 --> 00:16:54,701 "Meu querido Leyland, 253 00:16:54,701 --> 00:16:56,579 "Voltei ontem 254 00:16:56,579 --> 00:17:00,332 "de uma semana de viagem para Liverpool e Norte de Gales, 255 00:17:00,332 --> 00:17:02,505 "mas descobri, durante a minha ausência, 256 00:17:02,505 --> 00:17:06,428 "que onde quer que eu fosse, uma certa mulher, vestida de preto 257 00:17:06,428 --> 00:17:10,091 "e chamando a si mesma de Miséria, caminhou ao meu lado, 258 00:17:10,091 --> 00:17:12,306 "e se apoiou no meu braço tão carinhosamente 259 00:17:12,306 --> 00:17:14,699 "como se ela fosse minha esposa legal. 260 00:17:14,699 --> 00:17:18,709 "Como alguns outros maridos, Eu poderia ter poupado a presença dela." 261 00:17:31,748 --> 00:17:34,518 Para a comida estamos prestes a receber, 262 00:17:34,518 --> 00:17:37,674 que o Senhor nos faça verdadeiramente grato. Amém. 263 00:17:43,727 --> 00:17:46,333 Ela está alimentando aqueles cachorros de novo? Não. 264 00:17:46,333 --> 00:17:48,420 Frango, por favor. 265 00:17:50,251 --> 00:17:52,000 Mais chá. 266 00:17:52,000 --> 00:17:53,832 Branwell... 267 00:17:53,832 --> 00:17:59,158 Sim? Conte-nos algo sobre...Liverpool. 268 00:17:59,158 --> 00:18:02,660 Tudo bem. Bem, as docas eram extraordinárias. 269 00:18:02,660 --> 00:18:08,497 Uh-huh? Vimos um homem negro. Um blackamoor, um crioulo. 270 00:18:08,497 --> 00:18:11,909 Ele realmente era negro. Tão escuro, papai. 271 00:18:11,909 --> 00:18:13,786 Ah? E eu falei com ele. 272 00:18:13,786 --> 00:18:16,471 Realmente não entendi o que ele estava dizendo 273 00:18:16,471 --> 00:18:19,879 e eu não acho que ele entendeu uma palavra que eu estava dizendo também 274 00:18:19,879 --> 00:18:22,100 mas foi simplesmente... fascinante. 275 00:18:22,100 --> 00:18:24,527 Eu acho que ele era alguma coisa em um dos navios. 276 00:18:33,225 --> 00:18:35,145 RISOS BAFADOS 277 00:18:44,906 --> 00:18:47,423 RINDO 278 00:18:56,162 --> 00:18:57,738 Sim? 279 00:19:04,091 --> 00:19:06,477 Se você... 280 00:19:11,294 --> 00:19:13,640 Se você não... 281 00:19:13,640 --> 00:19:15,984 fique por cima... 282 00:19:15,984 --> 00:19:18,543 desse hábito... 283 00:19:18,543 --> 00:19:20,631 quando as coisas não vão bem para você, 284 00:19:20,631 --> 00:19:23,744 se você não pode se exercitar alguma restrição, 285 00:19:23,744 --> 00:19:26,856 então isso assumirá o controle de sua vida, Branwell. Não seja ridículo. 286 00:19:26,856 --> 00:19:28,478 Não estou sendo ridículo. 287 00:19:30,864 --> 00:19:32,655 Isso vai destruir você. Hum. 288 00:19:34,061 --> 00:19:37,172 Potencialmente, você ainda tem tanto para oferecer, Branwell. 289 00:19:37,172 --> 00:19:40,584 Você precisa de um plano. Eu tenho planos. Você já? 290 00:19:43,057 --> 00:19:45,487 E você pode compartilhá-los? Com alguém? 291 00:19:45,487 --> 00:19:48,941 Você sabe o que eu percebi? O que? 292 00:19:50,686 --> 00:19:52,734 Não há dinheiro na poesia. 293 00:19:56,190 --> 00:19:59,212 Romances. É onde está o dinheiro. 294 00:20:01,262 --> 00:20:03,774 Embora a composição de um poema 295 00:20:03,774 --> 00:20:07,697 exige o máximo esforço do intelecto de um homem... 296 00:20:09,658 --> 00:20:12,900 ..e para quê? ã10 na melhor das hipóteses. 297 00:20:16,183 --> 00:20:20,062 Eu poderia cantarolar uma música e fumar um charuto 298 00:20:20,062 --> 00:20:21,892 e eu teria um romance escrito. 299 00:20:21,892 --> 00:20:24,578 Ninguém publicará um romance por um autor desconhecido. 300 00:20:24,578 --> 00:20:27,906 Já tive nove poemas publicados no Guardião de Halifax. 301 00:20:30,336 --> 00:20:33,788 É apenas Halifax, eu sei, mas é bastante lido. 302 00:20:34,981 --> 00:20:37,158 Você precisaria de uma boa história para um romance. 303 00:20:37,158 --> 00:20:39,885 Oh, quando eu fui falta uma história? 304 00:21:51,765 --> 00:21:55,727 Você ainda está pensando em ir para Paris? Eu não acho que seja provável. 305 00:21:57,137 --> 00:22:00,417 No momento. Por que? Isso pode te fazer bem. 306 00:22:03,102 --> 00:22:06,428 Você ainda está teimoso em se tornar mal? 307 00:22:06,428 --> 00:22:09,796 Eu não estou... mal. 308 00:22:13,717 --> 00:22:15,510 Estou apenas lutando para... 309 00:22:22,289 --> 00:22:25,824 Por que é que o destino de uma mulher é tão diferente do de um homem? 310 00:22:25,824 --> 00:22:30,857 Nunca me senti inferior. Você já? Intelectualmente? 311 00:22:33,161 --> 00:22:36,143 Por que é que temos tão poucas oportunidades? 312 00:22:36,143 --> 00:22:40,107 Você ou eu poderíamos fazer quase qualquer coisa decidimos. Mas não. 313 00:22:40,107 --> 00:22:43,093 Tudo o que podemos planejar realisticamente é uma escola, uma escola bastante modesta, 314 00:22:43,093 --> 00:22:44,585 que ninguém quer vir. 315 00:22:47,527 --> 00:22:52,128 Por que é que o destino da mulher é ser perpetuamente infantilizado... 316 00:22:53,410 --> 00:22:57,118 ..ou então invisível e impotente fazer alguma coisa sobre isso? 317 00:23:00,829 --> 00:23:02,872 Ele nunca respondeu para você, então? 318 00:23:04,794 --> 00:23:06,158 Heger? 319 00:23:14,851 --> 00:23:16,430 Não. 320 00:23:23,549 --> 00:23:26,407 Ana diz você escreveu alguns poemas. 321 00:23:34,593 --> 00:23:37,321 Você já pensou em publicá-los? Não. 322 00:23:42,394 --> 00:23:43,715 É apenas o... 323 00:23:50,156 --> 00:23:54,672 A questão é que você vê... Também escrevi alguns versos... 324 00:23:54,672 --> 00:23:57,361 e se entre nós pudéssemos acumular material suficiente 325 00:23:57,361 --> 00:23:59,573 pensar em publicar um pequeno volume... 326 00:23:59,573 --> 00:24:02,090 E analisá-lo e desprezado e ridicularizado 327 00:24:02,090 --> 00:24:06,055 por qualquer um que possa optar por desperdiçar seu dinheiro nisso? Não é provável. 328 00:26:13,696 --> 00:26:19,451 "Ele vem com ventos ocidentais, com os ares errantes da noite, 329 00:26:19,451 --> 00:26:23,330 "Com aquele crepúsculo claro do céu que traz as estrelas mais espessas. 330 00:26:24,396 --> 00:26:28,232 “Os ventos assumem um tom pensativo, e estrelas um fogo tenro, 331 00:26:28,232 --> 00:26:32,069 "E as visões surgem e mudam, que me matam de desejo." 332 00:26:35,692 --> 00:26:39,700 "Urze ondulante alta 'neath explosões tempestuosas dobrando, 333 00:26:39,700 --> 00:26:42,985 "Meia-noite e luar e estrelas brilhantes e brilhantes; 334 00:26:42,985 --> 00:26:46,010 "Escuridão e glória misturando-se alegremente, 335 00:26:46,010 --> 00:26:48,952 "Terra subindo ao céu e o céu descendo, 336 00:26:48,952 --> 00:26:52,362 "O espírito do homem longe de seu terrível calabouço enviando, 337 00:26:52,362 --> 00:26:55,133 "Estourando os grilhões e quebrando as grades." 338 00:26:56,923 --> 00:27:01,912 “Então amanhece o Invisível; o Invisível revela sua verdade; 339 00:27:01,912 --> 00:27:05,964 "Meu sentido exterior se foi, minha essência interior sente; 340 00:27:05,964 --> 00:27:10,224 “Suas asas estão quase livres - sua casa, seu porto encontrado, 341 00:27:10,224 --> 00:27:14,148 "Medindo o abismo, ele se inclina e ousa o salto final." 342 00:27:14,148 --> 00:27:18,579 "Ó terrível é o cheque - intensa a agonia - 343 00:27:18,579 --> 00:27:21,651 "Quando o ouvido começa a ouvir, e o olho começa a ver; 344 00:27:21,651 --> 00:27:25,020 "Quando o pulso começa a pulsar - o cérebro para pensar novamente - 345 00:27:25,020 --> 00:27:27,876 "A alma para sentir a carne, e a carne para sentir a corrente. 346 00:27:27,876 --> 00:27:33,799 "No entanto, eu não perderia nenhum ferrão, não desejaria menos tortura; 347 00:27:33,799 --> 00:27:37,979 "Quanto mais a angústia atormenta quanto mais cedo abençoará; 348 00:27:37,979 --> 00:27:42,669 "E vestido no fogo do inferno, ou brilhante com brilho celestial, 349 00:27:42,669 --> 00:27:47,144 "Se apenas anunciar a Morte, a visão é divina." 350 00:28:23,468 --> 00:28:25,726 BATENDO 351 00:28:25,726 --> 00:28:28,755 PASSOS NAS ESCADAS 352 00:28:34,681 --> 00:28:36,896 Qual é o problema? Qual é o problema? 353 00:28:36,896 --> 00:28:38,688 Alguém esteve no meu quarto! 354 00:28:38,688 --> 00:28:41,033 Alguém? Alguém mexeu nas minhas coisas. 355 00:28:41,033 --> 00:28:42,994 E não tive inteligência, quando eles os colocarem de volta, 356 00:28:42,994 --> 00:28:45,763 perceber que tudo estava em uma certa ordem Bem, quem? 357 00:28:45,763 --> 00:28:47,597 Nós não, eu não. Você não fez isso. 358 00:28:47,597 --> 00:28:49,347 Você não faria isso. Eu sei disso. 359 00:28:49,347 --> 00:28:50,496 Branwell está em Halifax. 360 00:28:50,496 --> 00:28:52,415 É seguro assumir Papai não conseguia fazer isso, 361 00:28:52,415 --> 00:28:54,080 e de qualquer maneira, por que ele se incomodaria? 362 00:28:54,080 --> 00:28:57,231 Tabby tem coisas melhores para fazer e Martha não consegue ler muito bem. 363 00:28:57,231 --> 00:28:59,236 No entanto, ela também tem muita dignidade 364 00:28:59,236 --> 00:29:01,625 e respeito pelas coisas dos outros! 365 00:29:01,625 --> 00:29:04,479 Eu não deveria... eu sei. 366 00:29:06,187 --> 00:29:08,443 Mas não sinto muito. Quer dizer, sinto muito! 367 00:29:09,508 --> 00:29:11,301 Olha, Emília. 368 00:29:11,301 --> 00:29:14,027 Seus poemas são... 369 00:29:14,027 --> 00:29:15,904 Eles são extraordinários. 370 00:29:15,904 --> 00:29:18,462 Eu sei que eles são privados, Eu sei que eles são pessoais - 371 00:29:18,462 --> 00:29:21,277 são 1.001 coisas, mas são não é algo para manter escondido. 372 00:29:23,750 --> 00:29:27,159 Admito que foi curiosidade, mas não por curiosidade vã, espero, 373 00:29:27,159 --> 00:29:29,376 mas algo mais... nobre. Nobre?! 374 00:29:29,376 --> 00:29:32,659 Entrando nos quartos das pessoas? Revirando as coisas das pessoas? 375 00:29:32,659 --> 00:29:36,155 Nenhuma mulher, ninguém, jamais poesia escrita assim! 376 00:29:36,155 --> 00:29:39,012 Nada que eu tenha lido, nada que eu possa pensar, 377 00:29:39,012 --> 00:29:41,696 nada publicado é igual. 378 00:29:41,696 --> 00:29:44,342 Emily...eles são excepcionais. 379 00:29:44,342 --> 00:29:45,916 Eles são... surpreendentes. 380 00:29:45,916 --> 00:29:48,264 eu não conseguia respirar quando eu os estava lendo. 381 00:29:49,754 --> 00:29:54,189 Eu sei que você está com raiva e Eu sei que o que fiz é imperdoável. 382 00:29:54,189 --> 00:29:56,020 Exceto, por favor, veja que não é. 383 00:29:59,391 --> 00:30:01,350 Você... me dá nojo. 384 00:30:02,546 --> 00:30:04,847 Você não pode imaginar quanto. 385 00:30:04,847 --> 00:30:07,916 Você fica fora do meu quarto e você não fala comigo. 386 00:30:07,916 --> 00:30:11,283 Você não fala comigo geralmente e você não fala comigo especificamente 387 00:30:11,283 --> 00:30:15,291 sobre seu equivocado, tedioso, pequenos planos de publicação sujos. 388 00:30:17,083 --> 00:30:19,214 Qual é o problema? 389 00:30:19,214 --> 00:30:22,840 Ela esteve nos quartos das pessoas mexendo nas coisas das pessoas! 390 00:30:22,840 --> 00:30:24,757 Vou colocar uma fechadura naquela porta! 391 00:30:24,757 --> 00:30:27,356 Ela? O que aconteceu? 392 00:30:27,356 --> 00:30:28,934 Carlota? Nada. 393 00:30:31,920 --> 00:30:33,922 Não foi nada. Entrei no quarto dela. 394 00:30:33,922 --> 00:30:37,928 Oh! ELE SUSPIRA 395 00:30:40,231 --> 00:30:42,916 E, hum, onde está Branwell? 396 00:30:42,916 --> 00:30:46,028 Halifax. Ele está onde? Halifax. 397 00:30:46,028 --> 00:30:48,970 Oh. E ele está atrasado? Essa noite? 398 00:30:50,377 --> 00:30:54,769 Ou teremos que trancar a porta dos fundos? Imagino que ele tenha levado uma chave. 399 00:30:54,769 --> 00:30:56,262 Certo. 400 00:31:17,450 --> 00:31:20,092 Tudo bem! Eu cometi um erro. 401 00:31:23,119 --> 00:31:24,741 Exceto que eu não fiz isso! 402 00:31:25,976 --> 00:31:27,340 Eles são... 403 00:31:28,664 --> 00:31:30,195 Você os leu? 404 00:31:30,195 --> 00:31:31,561 Não. 405 00:31:32,926 --> 00:31:34,758 Ela nunca me pediu isso. 406 00:31:39,191 --> 00:31:42,730 O que ela quis dizer sobre o seu "planos de publicação sujos?" 407 00:32:09,076 --> 00:32:10,696 Eles não são desprovidos de charme. 408 00:32:16,368 --> 00:32:18,542 Não são apenas os poemas, você vê. 409 00:32:20,160 --> 00:32:21,951 Estou escrevendo isso também. 410 00:32:21,951 --> 00:32:23,484 É um romance. 411 00:32:23,484 --> 00:32:26,173 Não é Gondal e Gaaldine. 412 00:32:26,173 --> 00:32:29,283 É mais sobre como as coisas são no mundo real. 413 00:32:30,390 --> 00:32:32,869 É sobre ser governanta, é tudo... 414 00:32:32,869 --> 00:32:35,634 coisas que vi e ouvi e testemunhado. 415 00:32:38,281 --> 00:32:41,734 A questão é, você vê, eu... Isso está lindamente escrito. 416 00:32:44,502 --> 00:32:46,635 Eu estaria pronto. 417 00:32:46,635 --> 00:32:49,705 Para tentar publicar. Eu estaria pronto para arriscar o fracasso. 418 00:32:49,705 --> 00:32:53,161 E quem sabe? Isto é o que fizemos durante toda a nossa vida. 419 00:32:53,161 --> 00:32:55,884 Escrever. Nós vivemos em nossas cabeças. 420 00:32:57,507 --> 00:33:00,236 Eu não considero a tentativa fazer algo com isso como venal. 421 00:33:00,236 --> 00:33:02,710 É mais venal nos vendermos como governantas 422 00:33:02,710 --> 00:33:04,669 quando achamos que é uma provação. 423 00:33:04,669 --> 00:33:08,337 Enquanto nos aproximamos com cuidado, com sabedoria, 424 00:33:08,337 --> 00:33:12,300 e não nos fazermos de tolos, então certamente... O plano... 425 00:33:12,300 --> 00:33:16,347 seria tentar publicar um volume de poesia primeiro. 426 00:33:16,347 --> 00:33:20,787 E, então, se isso se encontrasse com um mínimo de sucesso, 427 00:33:20,787 --> 00:33:23,130 e algo como um nome foi estabelecido, 428 00:33:23,130 --> 00:33:25,601 então cada um de nós poderia arriscar uma obra de ficção. 429 00:33:27,907 --> 00:33:31,272 Eu brinquei com a escrita algo sobre... Bruxelas. 430 00:33:32,851 --> 00:33:36,640 Quer dizer, eu nem sei se essa for a etiqueta. 431 00:33:36,640 --> 00:33:40,140 Mas eu poderia escrever para uma editora e descubra. 432 00:33:43,381 --> 00:33:46,871 Seus poemas são competentes... 433 00:33:46,871 --> 00:33:48,454 e charmoso. 434 00:33:48,454 --> 00:33:50,541 E eu não sou um grande poeta, 435 00:33:50,541 --> 00:33:54,889 mas a contribuição de Emily poderia elevar um pequeno volume 436 00:33:54,889 --> 00:33:56,428 em algo... 437 00:33:58,129 --> 00:34:00,773 ..realmente vale a pena gastar alguns xelins. 438 00:34:06,999 --> 00:34:09,940 Sinto pena dela. Por que? 439 00:34:11,472 --> 00:34:14,456 Pela mesma razão pela qual sinto muito para Branwell. 440 00:34:14,456 --> 00:34:17,483 Espera-se muito dela. Sendo o mais velho. 441 00:34:17,483 --> 00:34:20,340 E nem mesmo o mais velho. Por acidente, o mais velho. 442 00:34:20,340 --> 00:34:23,536 Mais mandão. Ela era mandona quando Maria e Elizabeth ainda estavam vivas, 443 00:34:23,536 --> 00:34:25,498 Eu me lembro disso. Vividamente. 444 00:34:27,079 --> 00:34:29,891 Está sendo tão mandão isso atrapalhou seu crescimento. 445 00:34:29,891 --> 00:34:31,511 Ela é ambiciosa. 446 00:34:31,511 --> 00:34:33,471 Para todos nós. 447 00:34:33,471 --> 00:34:35,731 E eu posso ver não há nada de errado com isso. 448 00:34:37,989 --> 00:34:41,615 Eu percebo que algumas pessoas podem pensar é vulgar, mas, Emily, 449 00:34:41,615 --> 00:34:46,392 nascemos escrevendo, e se estamos cauteloso, se formos espertos, 450 00:34:46,392 --> 00:34:49,589 e nós somos, e se disfarçarmos nosso verdadeiro eu e nosso sexo... 451 00:34:49,589 --> 00:34:51,550 Certo, está feito. 452 00:34:51,550 --> 00:34:54,106 Malhado! Estou descendo a... colina. 453 00:34:56,407 --> 00:35:00,503 É maravilhoso como todos eles estão quietos acho que ela está na aldeia 454 00:35:00,503 --> 00:35:02,418 e quão barulhenta ela faz em casa. 455 00:35:03,956 --> 00:35:05,874 Você pode vir comigo, se quiser. 456 00:35:10,690 --> 00:35:13,930 Você já pensou em escrever algo que não é Gondal? 457 00:35:13,930 --> 00:35:17,383 Algo mais...não princesas e imperadores, mais apenas... 458 00:35:17,383 --> 00:35:19,302 o que acontece no mundo real. 459 00:35:20,966 --> 00:35:25,059 Você sabe quando trabalhei em Halifax? Naquela escola em Law Hill. 460 00:35:25,059 --> 00:35:28,510 Sim. Senhorita Patchett, quem administrou tudo, ela me contou essa história. 461 00:35:28,510 --> 00:35:31,452 E muitas vezes pensei daria uma história. Um romance. 462 00:35:31,452 --> 00:35:32,687 Do que se tratava? 463 00:35:32,687 --> 00:35:36,011 Este homem, este rapaz. Jack Sharp. Eu nunca te contei isso? 464 00:35:36,011 --> 00:35:39,424 Isso nos serve bastante, mas é não é um edifício atraente, eu sei. 465 00:35:39,424 --> 00:35:41,472 Tem uma história bastante curiosa. 466 00:35:41,472 --> 00:35:44,838 Foi construído por despeito, aparentemente, há 60 anos, 467 00:35:44,838 --> 00:35:46,673 por um homem chamado Jack Sharp. 468 00:35:46,673 --> 00:35:48,761 Então, tem essa família, os caminhantes. 469 00:35:48,761 --> 00:35:51,573 Eles são donos do Walterclough Hall, esta grande casa, logo acima de Halifax, 470 00:35:51,573 --> 00:35:53,407 está na família por gerações. 471 00:35:53,407 --> 00:35:55,795 São fabricantes de lã - não são todos? 472 00:35:55,795 --> 00:35:59,120 De qualquer forma, John Walker tem quatro crianças - dois meninos e duas meninas - 473 00:35:59,120 --> 00:36:01,380 e ele adotou esse sobrinho, Jack Sharp. 474 00:36:03,938 --> 00:36:07,050 Richard e John, os dois filhos, foram bem educados, 475 00:36:07,050 --> 00:36:09,523 e eles acabaram ganhando a vida em Londres. 476 00:36:09,523 --> 00:36:12,080 Jack ficou em casa com as meninas, Graça e Maria, 477 00:36:12,080 --> 00:36:14,810 e ele foi treinado assumir o negócio da família 478 00:36:14,810 --> 00:36:18,090 que agradava a todos, porque, ao que parece, ele sempre foi 479 00:36:18,090 --> 00:36:20,647 o favorito do velho Sr. Walker, a verdade seja dita. 480 00:36:20,647 --> 00:36:22,865 Então, quando Ricardo, o filho mais velho, morre 481 00:36:22,865 --> 00:36:24,572 em algum acidente trágico em algum lugar, 482 00:36:24,572 --> 00:36:27,726 o velho Sr. Walker decide ir embora o distrito e ele deixa Jack 483 00:36:27,726 --> 00:36:30,282 encarregado de seu negócio e Walterclough Hall. 484 00:36:30,282 --> 00:36:33,949 Eventualmente, alguns anos depois, O próprio velho Sr. Walker morre, 485 00:36:33,949 --> 00:36:35,826 e o filho restante, John, 486 00:36:35,826 --> 00:36:38,853 em Londres, herda tudo e dá Jack Sharp, 487 00:36:38,853 --> 00:36:42,817 de quem ele nunca gostou, observe desocupar o imóvel imediatamente. 488 00:36:42,817 --> 00:36:45,334 Mas John Walker Jr. tem a lei do seu lado, 489 00:36:45,334 --> 00:36:48,274 e depois de bastante discussão, no tribunal, Jack Sharp tem que 490 00:36:48,274 --> 00:36:50,875 desocupar o imóvel, quer ele goste ou não. 491 00:36:50,875 --> 00:36:54,669 Mas não antes de ele destruir o lugar e levou qualquer coisa de valor. 492 00:36:54,669 --> 00:36:55,776 Móveis... 493 00:36:55,776 --> 00:36:57,867 ..a prata, o prato, o linho. 494 00:36:57,867 --> 00:37:00,767 Você só pode imaginar o que todos eles passaram. 495 00:37:00,767 --> 00:37:02,941 A raiva e a amargura. 496 00:37:02,941 --> 00:37:06,006 E então ele construiu sua própria casa, uma nova casa. 497 00:37:06,006 --> 00:37:07,502 Aqui, em Law Hill. 498 00:37:07,502 --> 00:37:10,103 O local escolhido com muito cuidado, as pessoas acreditavam, 499 00:37:10,103 --> 00:37:12,577 porque olha para baixo em Walterclough Hall. 500 00:37:12,577 --> 00:37:15,688 E então ele encheu com o estoque ele havia roubado do Salão. 501 00:37:15,688 --> 00:37:18,756 Como se ele estivesse provocando John Walker para vir buscá-lo. Se ele ousasse. 502 00:37:18,756 --> 00:37:23,191 E ele se atreveu? Eu duvido. Mas a pior coisa que Jack Sharp fez, 503 00:37:23,191 --> 00:37:25,108 uma das irmãs do velho Sr. Walker teve um filho, 504 00:37:25,108 --> 00:37:26,812 já crescido, chamado Sam Stead. 505 00:37:26,812 --> 00:37:28,989 E Jack Sharp o ensinou no comércio, 506 00:37:28,989 --> 00:37:32,100 como se ele próprio tivesse sido aprendiz pelo velho Sr. Walker. 507 00:37:32,100 --> 00:37:35,427 E ele habilmente, calculadamente, pouco a pouco, 508 00:37:35,427 --> 00:37:38,707 indulgente e degradado Sam Stead com jogos de azar e bebidas, 509 00:37:38,707 --> 00:37:41,223 e o rapaz era muito irresponsável para saber melhor. 510 00:37:41,223 --> 00:37:42,502 Por que você faria isso? 511 00:37:42,502 --> 00:37:44,888 Ele fez isso para causar tanta miséria e humilhação 512 00:37:44,888 --> 00:37:46,256 para os Walker o máximo que pôde. 513 00:37:46,256 --> 00:37:51,372 Isso é... eu sei. Toda aquela raiva. É tão... rico. 514 00:37:53,926 --> 00:37:58,020 De qualquer forma, se estamos escrevendo romances. Imagino que precisaremos de mais papel. 515 00:38:01,560 --> 00:38:05,311 Sinos repique 516 00:38:05,311 --> 00:38:07,441 Claro que não vamos use nossos nomes verdadeiros! 517 00:38:07,441 --> 00:38:09,022 Mas devem ser nomes de homens? 518 00:38:09,022 --> 00:38:12,175 Quando um homem escreve algo, é o que ele escreveu é julgado. 519 00:38:12,175 --> 00:38:14,773 Quando uma mulher escreve algo, é ela quem é julgada. 520 00:38:14,773 --> 00:38:18,356 Devemos selecionar os poemas queremos usar e então... 521 00:38:18,356 --> 00:38:22,363 sim, se quisermos ser levados a sério e julgado com justiça 522 00:38:22,363 --> 00:38:24,792 e fazer qualquer coisa parecida um lucro... 523 00:38:26,330 --> 00:38:27,821 ..devemos andar invisíveis. 524 00:38:32,426 --> 00:38:34,895 E os nomes que são nem masculino nem feminino? 525 00:39:27,507 --> 00:39:30,915 "Querida Ellen. Cheguei em casa um pouco depois das 2 horas 526 00:39:30,915 --> 00:39:32,919 "tudo seguro e certo ontem. 527 00:39:32,919 --> 00:39:35,732 "Emily e Anne se foram para Keighley para me encontrar. 528 00:39:35,732 --> 00:39:38,418 "Infelizmente, Eu havia retornado pela velha estrada 529 00:39:38,418 --> 00:39:42,001 "enquanto eles se foram pelo novo, e sentimos falta um do outro." 530 00:39:57,004 --> 00:39:58,540 BATA NA PORTA 531 00:39:58,540 --> 00:39:59,949 Estou de volta em casa. 532 00:39:59,949 --> 00:40:01,400 Ah, Carlota... 533 00:40:03,188 --> 00:40:04,509 Senhorita Bronte! 534 00:40:05,832 --> 00:40:07,451 Sr. Nicholls. 535 00:40:19,771 --> 00:40:23,270 "Entrei na sala onde Branwell estava, para falar com ele. 536 00:40:23,270 --> 00:40:25,698 “Foi um trabalho muito forçado para se dirigir a ele. 537 00:40:25,698 --> 00:40:28,812 "Eu poderia ter me poupado o problema, pois ele não prestou atenção..." 538 00:40:28,812 --> 00:40:30,176 Branwell? 539 00:40:30,176 --> 00:40:31,621 "..e não respondeu." 540 00:40:31,621 --> 00:40:33,243 Branwell. 541 00:40:33,243 --> 00:40:35,590 "Ele ficou estupefato." 542 00:40:43,136 --> 00:40:44,881 O que é isso? 543 00:40:44,881 --> 00:40:46,930 Branwell? O que é isso? 544 00:40:46,930 --> 00:40:48,337 Isso é para você. 545 00:40:49,404 --> 00:40:52,729 Abri por engano. Dizia "Escudeiro". 546 00:40:52,729 --> 00:40:54,262 Dê-me isso. 547 00:40:54,262 --> 00:40:56,522 Páginas de prova! 548 00:40:56,522 --> 00:41:00,398 Quanto você está pagando a eles o privilégio de ser publicado? 549 00:41:00,398 --> 00:41:02,788 Presumo que você esteja pagando a eles. 550 00:41:02,788 --> 00:41:06,114 Presumo que você tenha tudo espancados juntos. 551 00:41:06,114 --> 00:41:08,672 Presumo que eles não estão pagando você. 552 00:41:08,672 --> 00:41:10,631 Você esteve doente. 553 00:41:17,625 --> 00:41:19,839 Eu não confirmei nem neguei, Não respondi. 554 00:41:19,839 --> 00:41:22,142 Eu não me importo com ele sabendo estamos pagando a eles, 555 00:41:22,142 --> 00:41:24,190 é um meio para um fim no que me diz respeito. 556 00:41:24,190 --> 00:41:25,680 Eu me importo com ele conversando com as pessoas. 557 00:41:25,680 --> 00:41:28,622 Sobre nós. Onde ele conseguiu o dinheiro de qualquer maneira? Para entrar nesse estado? 558 00:41:28,622 --> 00:41:31,437 Ele tirou um soberano do papai, ontem. Ele alegou ter 559 00:41:31,437 --> 00:41:34,208 algum assunto urgente, e papai disse não. E a próxima coisa que você sabe 560 00:41:34,208 --> 00:41:36,764 ele deu a ele. Deus sabe como ou por que e ele está trotando 561 00:41:36,764 --> 00:41:38,854 descendo a colina para trocá-lo no Touro Negro. 562 00:41:38,854 --> 00:41:41,454 Talvez, quando ele estiver sóbrio, ele nem vai lembrar que viu 563 00:41:41,454 --> 00:41:44,141 nossas folhas de prova. vou escrever para Aylott e Jones e pergunte a eles 564 00:41:44,141 --> 00:41:46,657 para endereçar nossa correspondência diferentemente no futuro. 565 00:41:47,849 --> 00:41:50,750 Ele estava com raiva, Branwell? O que podemos fazer? 566 00:41:50,750 --> 00:41:53,435 Não podemos incluí-lo, do jeito que ele está agora! Ele é incontrolável! 567 00:41:53,435 --> 00:41:55,525 Nós nunca conseguiríamos nada acordado ou feito! 568 00:41:55,525 --> 00:41:58,851 De qualquer forma, por que Northangerland quer publicar com suas irmãs? 569 00:41:58,851 --> 00:42:01,367 Ele certamente não poderia pagar para contribuir com os custos. 570 00:42:01,367 --> 00:42:03,969 Estamos fazendo a coisa certa, Anne. 571 00:42:03,969 --> 00:42:05,412 É difícil, é difícil, 572 00:42:05,412 --> 00:42:08,441 mas me desculpe, ele nos arrastaria para baixo com ele se deixarmos. 573 00:42:11,085 --> 00:42:12,748 Certo, vamos lá, seu grande idiota. 574 00:42:13,856 --> 00:42:15,817 Dessa forma. Mudança. 575 00:42:57,514 --> 00:43:01,094 Apitos de trem 576 00:43:01,094 --> 00:43:04,033 MARTELO 577 00:43:15,503 --> 00:43:17,081 Olá, Joe. 578 00:43:19,126 --> 00:43:20,788 Bem, eu nunca. 579 00:43:20,788 --> 00:43:21,899 Eh? 580 00:43:39,845 --> 00:43:45,685 Como vai, rapaz? eu resolvi esta manhã para me manter ocupado. 581 00:43:45,685 --> 00:43:47,008 Bom. 582 00:43:49,139 --> 00:43:50,759 Bom! 583 00:43:50,759 --> 00:43:52,121 Eu também. 584 00:43:55,449 --> 00:43:58,134 Eu pensei em ir e ver John Frobisher. 585 00:43:58,134 --> 00:44:00,520 Eu pensei que poderia escrever algo para colocar música. 586 00:44:00,520 --> 00:44:04,061 E ele seria o homem. Ele ainda está aqui, não está? 587 00:44:04,061 --> 00:44:06,234 Na igreja? Pelo que eu sei, sim. 588 00:44:06,234 --> 00:44:08,751 Você não pensou mais sobre ir para o exterior? 589 00:44:08,751 --> 00:44:11,562 Não... Não... 590 00:44:12,971 --> 00:44:14,888 Não vi nenhuma vaga, 591 00:44:14,888 --> 00:44:18,258 pelo menos nada, você sabe... 592 00:44:19,704 --> 00:44:22,521 Não do jeito que as coisas são no momento. 593 00:44:24,394 --> 00:44:26,485 Como estão as coisas em casa? 594 00:44:31,261 --> 00:44:32,794 É como viver com pessoas 595 00:44:32,794 --> 00:44:34,884 quem não fala a mesma linguagem que eu. 596 00:44:36,332 --> 00:44:38,805 Honestamente, Joe. Eu poderia estar com alguma tribo 597 00:44:38,805 --> 00:44:41,107 de algum canto distante do globo 598 00:44:41,107 --> 00:44:43,026 por tudo que tenho em comum com eles. 599 00:44:43,026 --> 00:44:45,029 Eles me desprezam, 600 00:44:45,029 --> 00:44:46,267 e eu... 601 00:44:48,313 --> 00:44:51,124 Eu só moro lá porque Eu sou um pobre pobre. 602 00:44:53,003 --> 00:44:55,349 Eles precisam se casar, esses três. 603 00:44:56,583 --> 00:44:58,245 Só que quem os teria? 604 00:45:00,802 --> 00:45:02,850 Quem aceitaria algum de nós? 605 00:45:03,956 --> 00:45:06,262 Que conjunto ridículo nos tornamos. 606 00:45:09,588 --> 00:45:12,484 E nós costumávamos ser uma pequena família muito legal. 607 00:45:25,103 --> 00:45:29,025 Ela... ela me ama, você sabe, Joe, Lídia. 608 00:45:31,711 --> 00:45:35,251 Sim. Bem... Você sabe, eu não sei. 609 00:45:37,894 --> 00:45:39,600 Eu não estava lá, não posso dizer. 610 00:45:41,857 --> 00:45:43,903 Eu sei que todo mundo pensa que eu sou... 611 00:45:45,055 --> 00:45:47,999 Deus sabe, mas se você a viu, 612 00:45:47,999 --> 00:45:51,790 mesmo que apenas por um momento, você entenderia, você veria. 613 00:45:51,790 --> 00:45:53,795 O que eu veria? 614 00:45:53,795 --> 00:45:57,718 Que ela é o tipo de mulher que pode mudar a vida de um homem. 615 00:45:57,718 --> 00:45:59,636 Seu todo... tudo. 616 00:45:59,636 --> 00:46:02,450 Você tem que olhar para frente, embora, hein? Não de volta. 617 00:46:03,687 --> 00:46:05,348 Já conversamos sobre isso. 618 00:46:09,953 --> 00:46:12,040 Estou entediando você, Leyland? 619 00:46:12,040 --> 00:46:14,171 Não, rapaz. Não. Você não está me entediando. 620 00:46:19,204 --> 00:46:21,378 Eu me preocupo que você esteja se enganando. 621 00:46:21,378 --> 00:46:22,870 Eh? 622 00:46:22,870 --> 00:46:25,897 Uma mulher da idade dela, na posição dela. 623 00:46:31,994 --> 00:46:35,532 Minha única esperança é que ele esteja morto em breve e serei chamado de volta. 624 00:46:50,880 --> 00:46:52,585 Olá. 625 00:46:58,982 --> 00:47:00,726 Olá. 626 00:47:07,076 --> 00:47:08,742 Olhar. 627 00:47:10,918 --> 00:47:12,239 Eu sei. 628 00:47:28,951 --> 00:47:31,169 Ah, é lindo! 629 00:47:31,169 --> 00:47:34,492 A mesma lua que brilhou desde que éramos crianças. 630 00:47:36,030 --> 00:47:38,161 Desde que nossos ancestrais eram crianças. 631 00:47:39,522 --> 00:47:41,059 Somos tão pequenos, na verdade. 632 00:47:42,977 --> 00:47:44,724 Não estamos? Então... 633 00:47:45,831 --> 00:47:47,241 ..tão sem importância. 634 00:47:48,817 --> 00:47:50,353 Todos nós. 635 00:47:53,082 --> 00:47:54,275 Isso mesmo. 636 00:47:55,936 --> 00:47:58,451 CÃES LADEM À DISTÂNCIA 637 00:48:01,946 --> 00:48:03,523 Malditos cães. 638 00:48:05,614 --> 00:48:07,915 ELE UIVA 639 00:48:09,665 --> 00:48:11,496 ELA SE JUNTA A ELE 640 00:48:11,496 --> 00:48:15,886 UMA CACOFONIA DE UIVOS 641 00:48:17,379 --> 00:48:19,597 ELE RI 642 00:48:19,597 --> 00:48:21,942 Eles continuam uivando 643 00:49:02,486 --> 00:49:05,598 Tem um cara no Black Bull procurando por você. Quem? 644 00:49:05,598 --> 00:49:08,371 Ele diz que é de Thorp Green. 645 00:49:10,969 --> 00:49:12,505 Quem? 646 00:49:15,317 --> 00:49:16,725 Vou pegar meu casaco. 647 00:49:28,319 --> 00:49:30,281 Mudança! 648 00:49:40,133 --> 00:49:43,373 Tem um cara me procurando? Sim, ele passou por lá. 649 00:49:46,438 --> 00:49:48,015 Senhor Bronte. 650 00:49:50,061 --> 00:49:53,346 Alguém está morto. Senhor Robinson. 651 00:49:55,091 --> 00:49:58,421 Ele faleceu há três semanas nesta última terça-feira. 652 00:49:59,528 --> 00:50:00,721 Você não sabia? 653 00:50:01,828 --> 00:50:04,300 Não. Como eu poderia? 654 00:50:05,497 --> 00:50:07,072 Bem, está nos jornais. 655 00:50:08,221 --> 00:50:10,058 Não recebemos os papéis de York. 656 00:50:32,354 --> 00:50:33,931 Você está avisado... 657 00:50:35,423 --> 00:50:37,129 ..para ficar longe. 658 00:50:45,013 --> 00:50:49,021 Ela não... me quer ir até ela? 659 00:50:52,006 --> 00:50:53,460 Ela não disse isso. 660 00:50:53,460 --> 00:50:54,990 Não, não é ela. 661 00:50:56,403 --> 00:50:58,445 É o Sr. Evans. 662 00:50:58,445 --> 00:51:01,257 Um dos curadores do testamento do Sr. Robinson. 663 00:51:03,133 --> 00:51:07,015 Aparentemente... ele disse se ele te ver, ele atirará em você. 664 00:51:09,358 --> 00:51:10,680 Ele te mandou? 665 00:51:10,680 --> 00:51:12,513 Não. Não. 666 00:51:12,513 --> 00:51:14,219 Ela fez. 667 00:51:15,624 --> 00:51:18,524 Ela estava preocupada que você pudesse aparecer. 668 00:51:18,524 --> 00:51:22,277 E que o Sr. Evans possa sentir obrigado a fazer o que foi ameaçado. 669 00:51:24,875 --> 00:51:28,245 Mas, além disso, você deveria saber 670 00:51:28,245 --> 00:51:29,991 pelos termos do testamento... 671 00:51:31,698 --> 00:51:34,343 ..que se ela se casar novamente, 672 00:51:34,343 --> 00:51:37,835 ela perderá qualquer direito à fortuna do marido. 673 00:51:39,287 --> 00:51:40,906 O que? 674 00:51:40,906 --> 00:51:42,315 Cada centavo. 675 00:51:43,974 --> 00:51:45,939 E a casa. 676 00:51:50,370 --> 00:51:51,948 Ela... 677 00:52:02,180 --> 00:52:04,738 Ela me pediu para não te contar quão miserável ela é. 678 00:52:06,442 --> 00:52:08,573 Você não a reconheceria, Sr. Bronte. 679 00:52:10,152 --> 00:52:13,689 Ela se desgastou neste passado alguns meses atendendo-o. 680 00:52:13,689 --> 00:52:16,335 E então, nos últimos dias antes de sua morte, 681 00:52:16,335 --> 00:52:19,150 seus modos eram tão gentis, então, er... 682 00:52:21,408 --> 00:52:22,939 ..conciliatório. 683 00:52:25,586 --> 00:52:28,442 É uma pena vê-la, ajoelhando-se em suas orações. 684 00:52:29,595 --> 00:52:30,955 Em lágrimas. 685 00:52:32,022 --> 00:52:34,324 Suponho que só podemos adivinhar 686 00:52:34,324 --> 00:52:37,564 que tormentos de consciência ela pode estar passando... 687 00:52:40,294 --> 00:52:41,658 ..agora. 688 00:52:46,431 --> 00:52:49,586 Mas... ela enviou você. 689 00:52:49,586 --> 00:52:50,996 Hum. 690 00:52:53,595 --> 00:52:57,902 Para implorar que você pense sua própria segurança, Senhor Deputado Bronte. 691 00:52:59,734 --> 00:53:00,968 E sua sanidade. 692 00:53:02,335 --> 00:53:03,913 Qual... 693 00:53:03,913 --> 00:53:06,214 abaixo das escadas, 694 00:53:06,214 --> 00:53:09,495 tememos que esteja por um fio. 695 00:53:11,967 --> 00:53:14,654 Eu não dou a mínima sobre minha própria segurança. 696 00:53:16,829 --> 00:53:17,977 Não. 697 00:53:19,473 --> 00:53:21,475 Mas a questão é... 698 00:53:25,868 --> 00:53:28,720 ..isso nunca vai acontecer, Senhor Bronte. 699 00:53:31,366 --> 00:53:33,242 Você entende? 700 00:53:40,404 --> 00:53:42,323 Você é aconselhado a ficar longe. 701 00:54:10,246 --> 00:54:13,187 Senhor Brown! Senhor Brown! 702 00:54:14,296 --> 00:54:16,771 Senhor Brown! O que você quer, seu pequeno desgraçado? 703 00:54:16,771 --> 00:54:19,839 Você tem que vir! Senhor Tomás em Black Bull diz que você tem que vir! 704 00:54:27,470 --> 00:54:29,220 E agora? Deus sabe. 705 00:54:29,220 --> 00:54:31,307 Havia um cara aqui. 706 00:54:31,307 --> 00:54:34,121 Paddy? Vamos, rapaz. E aí? Eu mandei chamar você. 707 00:54:34,121 --> 00:54:37,020 Olha o estado em que ele está... Não, você fez certo. 708 00:54:37,020 --> 00:54:38,297 Vamos, rapaz. 709 00:54:38,297 --> 00:54:40,390 BRANWELL CHORAR 710 00:54:40,390 --> 00:54:42,774 Vamos, você está bem. 711 00:54:44,054 --> 00:54:45,758 Nada que eu faça, John. 712 00:54:47,082 --> 00:54:50,022 Você está apenas cansado. Nada que eu faça. 713 00:54:50,022 --> 00:54:52,752 Vamos levar você para casa. Vamos. 714 00:54:56,760 --> 00:54:59,872 Por que estamos subindo aqui? É onde você mora. 715 00:54:59,872 --> 00:55:03,707 Eu não quero ir para casa, Eu não quero ir para casa. 716 00:55:03,707 --> 00:55:06,394 Bem, para onde você quer ir, então? 717 00:55:06,394 --> 00:55:07,887 Keighley. 718 00:55:07,887 --> 00:55:10,870 eu acho que eu mesmo você estaria melhor em casa. 719 00:55:10,870 --> 00:55:13,730 Não, não! eu preciso ir para Thorp Green, John. 720 00:55:13,730 --> 00:55:15,303 Preciso ir para Thorp Green. 721 00:55:15,303 --> 00:55:19,182 É justo, mas não apenas agora, não hoje, não neste estado. 722 00:55:19,182 --> 00:55:22,677 Sim, neste estado. Este é o estado certo. 723 00:55:22,677 --> 00:55:25,919 Bem, você pode. Não posso, obviamente, 724 00:55:25,919 --> 00:55:29,456 são duas horas da tarde, Eu tenho que ir trabalhar. 725 00:55:30,993 --> 00:55:32,613 Ah, Sr. Nicholls. 726 00:55:32,613 --> 00:55:36,407 Ele... ele teve uma péssima situação, 727 00:55:36,407 --> 00:55:38,496 ele recebeu algumas más notícias. 728 00:55:42,716 --> 00:55:44,336 Você vai para baixo. 729 00:55:47,405 --> 00:55:49,026 Quase lá. 730 00:55:56,784 --> 00:55:58,492 Cuidadoso. Quase lá. 731 00:55:58,492 --> 00:56:00,794 BRANWELL SOBRE 732 00:56:00,794 --> 00:56:04,118 Acalme-se. Saia de cima de mim! Por favor, fale baixo. 733 00:56:04,118 --> 00:56:06,507 Cale a boca, eu te odeio! 734 00:56:06,507 --> 00:56:09,319 Diga-me para me acalmar na minha própria casa! 735 00:56:09,319 --> 00:56:10,725 Eu quero matar você! 736 00:56:10,725 --> 00:56:14,604 Tire suas mãos de mim! Acalmar. Não me diga para me acalmar. 737 00:56:14,604 --> 00:56:17,078 Eu não quero você para me contar qualquer coisa. 738 00:56:18,057 --> 00:56:19,509 Minha casa! 739 00:56:19,509 --> 00:56:21,214 Nada de errado comigo. 740 00:56:24,070 --> 00:56:26,202 Olhe para eles, todos olhando para mim! 741 00:56:29,655 --> 00:56:31,573 Eles estão sempre olhando para mim! 742 00:56:31,573 --> 00:56:34,388 Com seus rostos estúpidos e vazios! 743 00:56:36,474 --> 00:56:39,331 Por favor, pare de olhar para mim! 744 00:56:39,331 --> 00:56:40,566 Apenas pare. 745 00:56:45,727 --> 00:56:47,347 E ele! 746 00:56:51,524 --> 00:56:53,312 O que você quer, hein? 747 00:56:54,763 --> 00:56:56,769 Você já teve tudo! 748 00:56:56,769 --> 00:56:59,411 Você já teve tudo você está conseguindo. 749 00:56:59,411 --> 00:57:03,504 Você apenas fica aí olhando para mim o tempo todo! 750 00:57:05,593 --> 00:57:07,470 Te odeio! 751 00:57:09,215 --> 00:57:12,924 BRANWELL CHORAR E murmura incoerentemente 752 00:57:19,446 --> 00:57:21,410 Suba, deite-se. 753 00:57:23,667 --> 00:57:25,460 Tome algumas gotas arrasadoras, hein? 754 00:57:26,652 --> 00:57:29,212 Eh? Vamos. 755 00:57:29,212 --> 00:57:31,386 Ah... estou me sentindo mal. 756 00:57:31,386 --> 00:57:33,303 Vamos. 757 00:57:33,303 --> 00:57:37,010 Para cima vamos. Você o ouviu. Levante-me. 758 00:57:37,010 --> 00:57:39,102 Eu posso fazer isso! 759 00:57:53,769 --> 00:57:55,557 Desculpe. Desculpe. 760 00:58:08,520 --> 00:58:10,053 "Querida Ellen. 761 00:58:10,053 --> 00:58:13,164 "Estivemos um pouco mais assediado do que o habitual ultimamente. 762 00:58:13,164 --> 00:58:16,533 "A morte do Sr. Robinson serviu Branwell como pretexto 763 00:58:16,533 --> 00:58:19,558 "para jogar tudo sobre ele em rebuliço e confusão. 764 00:58:19,558 --> 00:58:22,076 "Ele se tornou intolerável. 765 00:58:22,076 --> 00:58:24,888 "Para papai ele permite descanso nem dia nem noite e 766 00:58:24,888 --> 00:58:28,597 "ele está continuamente desperdiçando dinheiro fora dele, às vezes ameaçando 767 00:58:28,597 --> 00:58:31,582 "que ele vai se matar se for negado a ele." 768 00:58:36,399 --> 00:58:38,148 ANÉIS DE SINO 769 00:58:38,148 --> 00:58:41,515 BRANWELL E PAI DISCUTAM NO QUARTO 770 00:58:41,515 --> 00:58:44,542 Bom dia, senhorita Bronte. Obrigado. 771 00:58:44,542 --> 00:58:46,716 BRANWELL: Você é estúpido bem como cego? 772 00:58:46,716 --> 00:58:48,421 Não há nada lá fora! 773 00:58:48,421 --> 00:58:51,237 Não para alguém que não serve para nada, como eu! 774 00:58:51,237 --> 00:58:55,586 "Ele diz que a Sra. Robinson agora está louca, que a mente dela está um desastre completo, 775 00:58:55,586 --> 00:58:58,866 "devido ao remorso por sua conduta em relação ao senhor deputado Robinson, 776 00:58:58,866 --> 00:59:01,637 "cujo fim parece ter sido apressado pela angústia da mente, 777 00:59:01,637 --> 00:59:03,768 "e tristeza por tê-lo perdido. 778 00:59:05,562 --> 00:59:08,500 "Eu não sei o quanto acreditar do que ele diz. 779 00:59:08,500 --> 00:59:12,081 "Ele agora declara que não pode nem fará nada por si mesmo. 780 00:59:13,831 --> 00:59:16,389 “Boas situações foram oferecidas mais de uma vez, 781 00:59:16,389 --> 00:59:19,669 "para o qual com quinze dias de trabalho ele poderia ter se qualificado, 782 00:59:19,669 --> 00:59:22,954 "mas ele não fará nada exceto beber e nos deixar todos infelizes." 783 00:59:22,954 --> 00:59:24,872 BRANWELL: Apenas me diga onde fica! 784 00:59:26,962 --> 00:59:30,884 BRANWELL E PAI CONTINUAM DISCUSANDO 785 00:59:30,884 --> 00:59:34,166 Eu imploro que você reconheça isso - você está doente! 786 00:59:41,541 --> 00:59:45,463 Duas revisões. Um do Crítico um do Ateneu. 787 00:59:45,463 --> 00:59:49,684 Ambos anônimos, mas ambos são muito, muito bons. 788 00:59:49,684 --> 00:59:51,259 Especialmente sobre você. 789 00:59:53,179 --> 00:59:56,291 "Poesia refrescante e vigorosa, sem afetações doentias, 790 00:59:56,291 --> 01:00:00,129 "não é chato, não é tedioso imitações de cepas familiares." 791 01:00:04,477 --> 01:00:06,312 Eles ainda estão brigando? 792 01:00:11,512 --> 01:00:14,026 Você vai ficar bem? 793 01:00:14,026 --> 01:00:16,670 Quando eu for para Manchester com papai? 794 01:00:16,670 --> 01:00:20,464 São apenas três semanas. eu sou mais preocupado com quando ele voltar. 795 01:00:20,464 --> 01:00:22,086 Ele precisará de descanso e sossego. Não... 796 01:00:22,086 --> 01:00:24,684 Ah, você conseguiu o que queria? 797 01:00:24,684 --> 01:00:27,244 Sim, você! Você está orgulhoso de si mesmo, hein? 798 01:00:27,244 --> 01:00:30,439 Tirar dinheiro de um cego? Um homem praticamente na casa dos 70 anos. 799 01:00:30,439 --> 01:00:35,044 Vá se foder. Eh! Volte aqui e diga isso. Sim, vá em frente. Experimente. 800 01:00:35,044 --> 01:00:36,878 Veja o que acontece. Eu não tenho tempo. 801 01:00:36,878 --> 01:00:39,563 Não? Apenas os cegos e os idosos então, é? 802 01:00:39,563 --> 01:00:41,355 Caso contrário, eu faria. 803 01:00:41,355 --> 01:00:43,401 Claro que sim! 804 01:01:14,947 --> 01:01:16,610 Não é nada. 805 01:01:16,610 --> 01:01:17,973 Ele acabou de bater em você? 806 01:01:20,619 --> 01:01:22,068 Não faça barulho. 807 01:01:35,112 --> 01:01:38,312 Ainda estou com o objetivo de terminar minha história até o final desta semana. 808 01:01:39,549 --> 01:01:42,405 Há um punhado de passagens Eu gostaria de olhar novamente, 809 01:01:42,405 --> 01:01:45,515 mas então, dependendo de onde você e Anne estão com os seus... 810 01:01:45,515 --> 01:01:49,267 Oh, o professor terminou. Tanto quanto sempre será. 811 01:01:51,315 --> 01:01:54,000 Talvez pudéssemos tentar tirá-los para uma editora 812 01:01:54,000 --> 01:01:56,001 antes de partir para Manchester.